Afrikaans: goeienag (hoy-uh-nahk)
Albanian: natën e mirë (nah-tuhn eh meer)
Amharic: መልካም ሌሊት (mel-kam lay-lit)
Arabic: تصبح على خير (tis-bah alaa khayr)
Armenian: բարի գիշեր (bah-ree gee-sher)
Azerbaijani: gecəniz xeyrə (geh-jeh-niz kheh-reh)
Basque: gau on (gow on)
Belarusian: Дабранач (dah-brah-nach)
Bengali: শুভ রাত্রি (shu-bho rat-ri)
Bosnian: laku noć (lah-koo noch)
Bulgarian: лека нощ (leh-kah nosht)
Burmese: ကောင်းသောညပါ (kaung thaw nya pa)
Catalan: bona nit (boh-nah neet)
Cebuano: maayong gabii (mah-ah-yong gah-bee-ee)
Chinese (Mandarin): 晚安 (wǎn ān)
Croatian: laku noć (lah-koo noch)
Czech: dobrou noc (doh-broh nots)
Danish: godnat (go-nat)
Dutch: welterusten (vel-teh-rus-ten)
Esperanto: bonan nokton (boh-nahn nok-ton)
Estonian: head ööd (heh-ahd uh-uhd)
Finnish: hyvää yötä (hoo-vah uh-tah)
French: bonne nuit (bon nwee)
Galician: boas noites (bo-ahs noi-tes)
Georgian: ღამე მშვიდობისა (gha-me mshvi-dob-i-sa)
German: gute Nacht (goo-tuh nakht)
Greek: καληνύχτα (kah-lee-neek-tah)
Gujarati: શુભ રાત્રી (shu-bh ra-tree)
Haitian Creole: bonnuit (boh-noo-ee)
Hausa: sai da safe (sigh dah sah-feh)
Hebrew: לילה טוב (lai-lah tov)
Hindi: शुभ रात्रि (shu-bh ra-tree)
Hungarian: jó éjszakát (yo ay-sah-kaht)
Icelandic: góða nótt (go-tha noht)
Igbo: ka chi foo (kah chee foo)
Indonesian: selamat malam (seh-lah-maht mah-lahm)
Irish: oíche mhaith (ee-heh wah)
Italian: buonanotte (bwoh-nah-not-teh)
Japanese: おやすみなさい (oh-ya-su-mee na-sai)
Javanese: sugeng dalu (soo-geng dah-loo)
Kannada: ಶುಭ ರಾತ್ರಿ (shu-bha raa-tri)
Kazakh: Қайырлы түн (khy-yr-ly tun)
Khmer: រស់ស្លាប់ល្អ (roh-slaap lah)
Korean: 잘 자요 (jal ja-yo)
Kurdish: şevbaş (shev-bahsh)
Kyrgyz: Түнүңүз бейпил болсун (tu-nun-uz bay-pil bol-sun)
Lao: ຝັນດີ (fan dee)
Latvian: ar labu nakti (ahr lah-boo nak-tee)
Lithuanian: labanaktis (lah-bah-nak-tis)
Luxembourgish: gudde Moien (goo-deh moin)
Macedonian: добра ноќ (dob-rah notch)
Malagasy: tafandria mandry (tah-fan-dree-ah man-dree)
Malay: selamat malam (seh-lah-maht mah-lahm)
Malayalam: ശുഭ രാത്രി (shu-bhah ra-tree)
Maltese: il-lejl it-tajjeb (eel-layl it-tie-yeb)
Maori: pō mārie (poh ma-ree-eh)
Marathi: शुभ रात्री (shu-bha raat-ri)
Mongolian: Сайхан амраарай (sai-khan am-rah-rah-ree)
Nepali: शुभ रात्री (shu-bha raat-ri)
Norwegian: god natt (goo nat)
Odia: ଶୁଭ ରାତ୍ରି (shu-bha raatri)
Pashto: ښۀ شپه (kha shpah)
Persian: شب بخیر (shab bekheyr)
Polish: dobranoc (dob-rah-nots)
Portuguese: boa noite (boh-ah noy-chee)
Punjabi: ਸ਼ੁਭ ਰਾਤਰੀ (shu-bh raat-ree)
Romanian: noapte bună (noap-teh boo-nuh)
Russian: спокойной ночи (spa-koy-nay no-chee)
Samoan: manuia le po (mah-noo-ee-ah leh poh)
Serbian: лаку ноћ (lah-koo noch)
Shona: usiku zvakanaka (oo-see-koo zva-ka-na-ka)
Sinhala: සුභ රාත්රියක් (su-bha raa-three-yak)
Slovak: dobrú noc (dob-roo nots)
Slovenian: lahko noč (lah-khoh noch)
Somali: habeen wanaagsan (ha-been wan-aag-san)
Spanish: buenas noches (bwe-nahs noh-ches)
Sundanese: wilujeng wengi (wee-loo-jeng weng-gee)
Swahili: usiku mwema (oo-see-koo mwey-mah)
Swedish: godnatt (goo-natt)
Tagalog: magandang gabi (mah-gahn-dahng gah-bee)
Tajik: шаб ба хайр (shab ba khayr)
Tamil: இனிய இரவு (ee-nee-yah ir-avu)
Telugu: శుభ రాత్రి (shu-bha raatri)
Thai: ราตรีสวัสดิ์ (rah-tree sa-wat)
Tigrinya: ሓድሽ ለይቲ (had-shee ley-tee)
Turkish: iyi geceler (ee-yee geh-jeh-ler)
Turkmen: gowy gijä (go-wee gee-jeh)
Ukrainian: на добраніч (nah doh-brah-neech)
Urdu: شب بخیر (shab bekhair)
Uzbek: xayrli tun (khai-reh-lee toon)
Vietnamese: chúc ngủ ngon (chook noo ngon)
Welsh: nos da (nos dah)
Wolof: fanaan bu baax (fah-nahn boo bah-akh)
Xhosa: ulale kamnandi (oo-lah-leh kahm-nahn-dee)
Yiddish: גוטע נאַכט (goo-teh nakht)
Yoruba: o dàárọ̀ (oh da-roh)
Zulu: ulale kahle (oo-lah-le kah-leh)