Afrikaans – Matthéüs (maht-TAY-uhs)
Albanian – Mateu (mah-TAY-oo)
Amharic – መትዬስ (meh-TEE-yes)
Arabic – متى (MAH-ta)
Armenian – Մատթէոս (MAT-t’eh-os)
Assamese – মথিউ (mo-thee-YOO)
Azerbaijani – Matta (MAH-tah)
Basque – Mateo (mah-TAY-oh)
Belarusian – Матфей (MAHT-fey)
Bengali – মথি (MOH-thee)
Bosnian – Matej (MAH-tey)
Bulgarian – Матей (MAH-tey)
Burmese – မေသီယော (may-thee-YAW)
Catalan – Mateu (mah-TAY-oo)
Cebuano – Mateo (mah-TEH-oh)
Chichewa – Mateyo (mah-TEH-yoh)
Chinese (Mandarin) – 马修 (mǎ-XIU)
Corsican – Matteu (mah-TAY-oo)
Croatian – Matej (MAH-tey)
Czech – Matěj (MAH-tyeh)
Danish – Matthæus (mat-TAY-us)
Dutch – Mattheüs (mah-TAY-us)
Esperanto – Mateo (mah-TAY-oh)
Estonian – Matteus (MAH-teh-oos)
Fijian – Matea (MAH-teh-ah)
Filipino – Mateo (mah-TEH-oh)
Finnish – Matteus (MAH-teh-us)
French – Matthieu (mah-TYUH)
Galician – Mateo (mah-TAY-oh)
Georgian – მათე (mah-TEH)
German – Matthäus (mah-TEH-oos)
Greek – Ματθαίος (maht-THAI-ohs)
Gujarati – મથ્યુ (ma-THYU)
Haitian Creole – Matye (mah-TYE)
Hausa – Matta (MAH-ta)
Hebrew – מתי (ma-TAI)
Hindi – मत्ती (ma-TEE)
Hmong – Mathais (mah-TIE-iss)
Hungarian – Máté (MAH-teh)
Icelandic – Mattías (MAHT-tee-as)
Igbo – Matiu (mah-TYOO)
Indonesian – Matius (MAH-tee-oos)
Irish – Maitiú (MAH-tyoo)
Italian – Matteo (ma-TAY-oh)
Japanese – マシュー (MAH-shuu)
Javanese – Mateus (mah-TEH-us)
Kannada – ಮಥಯ (ma-THAY-ya)
Kazakh – Матай (mah-TAY)
Khmer – ម៉ាថេយ (ma-THEY)
Korean – 매튜 (MAE-tyoo)
Kurdish – Mateos (mah-TAY-ohs)
Kyrgyz – Матай (mah-TAY)
Lao – ມາທິວ (mah-TIV)
Latvian – Matejs (MAH-teys)
Lithuanian – Matas (MAH-tahs)
Luxembourgish – Matteus (mah-TAY-oos)
Macedonian – Матеј (MAH-tey)
Malagasy – Matio (MAH-tee-oh)
Malay – Matias (MAH-tee-as)
Malayalam – മത്തായി (mah-THAH-ee)
Maltese – Mattew (MAT-tew)
Maori – Matiu (mah-TEH-yoo)
Marathi – मथ्यू (ma-THYU)
Mongolian – Матай (mah-TAI)
Nepali – मत्ती (ma-TEE)
Norwegian – Matteus (mah-TAY-oos)
Odia – ମାଥିଉ (ma-THEE-oo)
Pashto – متی (mah-TEE)
Persian – متی (mah-TEE)
Polish – Mateusz (mah-TAY-oosh)
Portuguese – Mateus (mah-TAY-oos)
Punjabi – ਮੱਤਿਉ (mah-TEE-oo)
Quechua – Matyus (mah-TYOOS)
Romanian – Matei (mah-TEY)
Russian – Матфей (MAHT-fey)
Samoan – Mataio (mah-TAY-oh)
Sanskrit – मथयुस (mah-THYUS)
Serbian – Матеј (MAH-tey)
Shona – Mateu (mah-TAY-oo)
Sindhi – متی (mah-TEE)
Sinhala – මතෙව් (mah-THEV)
Slovak – Matúš (mah-TOOSH)
Slovenian – Matej (MAH-tey)
Somali – Matuus (mah-TOOS)
Spanish – Mateo (mah-TAY-oh)
Sundanese – Mateus (mah-TAY-us)
Swahili – Mathayo (mah-THA-yoh)
Swedish – Matteus (mah-TAY-oos)
Tajik – Матто (MAHT-toh)
Tamil – மத்தேயு (mah-THEY-yoo)
Telugu – మత్తయ (mah-THAY-yah)
Thai – แมทธิว (MAET-thiw)
Turkish – Matta (MAHT-tah)
Ukrainian – Матвій (MAHT-viy)
Urdu – متی (mah-TEE)
Uzbek – Matto (MAHT-toh)
Vietnamese – Mát-thêu (MAHT-thay-oo)
Welsh – Mathew (MAHT-yew)
Xhosa – Mateyu (mah-TAY-yoo)
Yoruba – Mathew (MAH-tew)